1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:07,758 --> 00:00:08,926 [Silvermane] Θα γνωρίσω έναν νέο προμηθευτή 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,845 -στην αποβάθρα αύριο. -Δεν είναι έξυπνο 4 00:00:10,928 --> 00:00:13,889 για να βγεις δημοσίως μέχρι να μάθουμε ποιος προσπάθησε να σε βγάλει. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,141 Έλεγες ότι ο Φλιντ είναι ο σωματοφύλακάς σου. 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,934 Με προστατεύει και είναι πιστός. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,227 Θα μιλήσουμε για το γεγονός 8 00:00:18,310 --> 00:00:19,562 που μετατράπηκε σε κάποιο είδος του τέρατος της άμμου; 9 00:00:19,645 --> 00:00:22,815 [Cat] Ξεκίνησε πριν από περίπου έξι μήνες, και χειροτερεύει. 10 00:00:22,898 --> 00:00:24,650 Αυτός ο μικρός εδώ: ο Άντισον. 11 00:00:24,734 --> 00:00:25,735 Δεν μπορώ να πω ότι τον έχω δει ποτέ. 12 00:00:25,818 --> 00:00:28,279 [Μπεν] Είναι ο τύπος που κάηκε Η έπαυλη του Silvermane. 13 00:00:28,362 --> 00:00:30,656 [Robbie] Είμαι ένας ρεπόρτερ που δουλεύει μια ιστορία για το θάνατο του Τζέιμς Άντισον. 14 00:00:30,740 --> 00:00:33,033 -Ο Τζίμι πέθανε; -Έκαψε το λάθος σπίτι. 15 00:00:33,117 --> 00:00:34,994 Δεν ξέρω ποιος τον προσέλαβε. Η γυναίκα του μπορεί. 16 00:00:35,077 --> 00:00:38,539 Έχω ένα προαίσθημα που δεν θα ήθελες ο πιο αδίστακτος γκάνγκστερ της πόλης που γνωρίζει 17 00:00:38,622 --> 00:00:41,584 ότι τα χρήματα που πλήρωσε κάποιος τον άντρα σου να τον σκοτώσεις 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,795 ξοδευόταν για αστακό και επώνυμα ρούχα. 19 00:00:44,879 --> 00:00:46,589 -Κύριος...; - Καρμεδία. 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,716 Εντάξει, Carmedy, Η τιμή μου είναι δέκα δολάρια την ημέρα συν... 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,176 -Αλλά θα πάρεις φωτογραφίες. -[Τζάνετ] Είμαι τρελή 22 00:00:50,259 --> 00:00:52,970 -ή είναι ο καταραμένος δήμαρχος της Νέας Υόρκης; -[Ρόμπι] Οι μπάτσοι είχαν ενέδρα 23 00:00:53,053 --> 00:00:54,764 ρυθμίστε το Silvermane στις αποβάθρες. 24 00:00:54,847 --> 00:00:56,807 Κάποιος τους έδωσε μια συμβουλή σχετικά με μια ανταλλαγή ποτών. 25 00:00:56,891 --> 00:00:58,058 Οι αστυνομικοί ήταν έτοιμοι να πιάσουν τον ίδιο τον άνδρα 26 00:00:58,142 --> 00:01:00,603 -στην πράξη, αλλά ο Silvermane δεν εμφανίστηκε ποτέ. -[φωνάζοντας] 27 00:01:00,686 --> 00:01:03,230 Τι στο διάολο έκανα μόλις; 28 00:01:05,983 --> 00:01:08,986 [ξύσιμο γραφείου στο πάτωμα] 29 00:01:12,031 --> 00:01:13,574 [Τζάνετ] Άρα τακτοποιήθηκε πραγματικά; 30 00:01:13,657 --> 00:01:15,534 Δεν είμαι λάτρης της συνεχούς αναδιάκοσμης. 31 00:01:15,618 --> 00:01:16,744 το χειρίστηκα. 32 00:01:16,827 --> 00:01:19,079 Ο Σίλβερμαν δεν θα επιστρέψει εδώ. 33 00:01:19,163 --> 00:01:22,291 Ξέρεις, αυτό θα πήγαινε πιο γρήγορα αν κάποιος από τους δυο σας συμμετείχε. 34 00:01:22,374 --> 00:01:23,375 -[γρυλίζει] -[Ρόμπι] Ω. 35 00:01:23,459 --> 00:01:25,419 -Α, χρειαζόσουν βοήθεια με αυτό; -[γρυλίζει] 36 00:01:25,503 --> 00:01:26,796 Έμοιαζε σαν δουλειά ενός ανθρώπου. 37 00:01:26,879 --> 00:01:28,339 Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο, έτσι; 38 00:01:28,422 --> 00:01:30,424 Όχι ότι δεν σε πιστεύω, αλλά... 39 00:01:30,508 --> 00:01:32,551 Όχι, όχι. Κάπως έτσι ήταν πριν. 40 00:01:32,635 --> 00:01:36,055 Δεν μιλάω για το γραφείο και το ξέρεις. 41 00:01:36,138 --> 00:01:38,516 [αναστενάζει] ο Θεός. 42 00:01:38,599 --> 00:01:41,227 Φανταστείτε να επιζήσετε από έναν πόλεμο μόνο για να σκοτωθεί στο σπίτι. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,062 Ο Άντισον δεν πέθανε τραπεζίτης. 44 00:01:43,145 --> 00:01:44,730 Δηλαδή, ο τύπος κάηκαν πράγματα για να ζήσουν. 45 00:01:44,814 --> 00:01:47,399 Άλλωστε η γυναίκα του ήξερε ακριβώς αυτό που έκανε. 46 00:01:47,483 --> 00:01:51,111 Φαινόταν να τα καταφέρνει μια χαρά ζώντας το στο ξενοδοχείο Geoffrey. 47 00:01:51,195 --> 00:01:52,822 Λοιπόν, ποιος δεν θα το έκανε; 48 00:01:52,905 --> 00:01:54,698 [Ρόμπι] Σκύλα. 49 00:01:55,699 --> 00:01:57,409 Γνώρισα αυτόν τον τύπο στο Hooverville. 50 00:01:57,493 --> 00:02:00,287 Είναι αυτός που με υπέδειξε στη χήρα του Άντισον. 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,749 Έτσι γνωρίζει και τον Άντισον και τον Φλιντ Μάρκο. 52 00:02:03,833 --> 00:02:07,127 Δύο άντρες με περίεργες δυνάμεις ξαφνικά. Ποιες είναι οι πιθανότητες; 53 00:02:07,211 --> 00:02:08,379 Ακριβώς. 54 00:02:08,462 --> 00:02:09,880 Θα πάω να βρω ξανά αυτόν τον τύπο, 55 00:02:09,964 --> 00:02:11,632 κάντε του μερικές ακόμα ερωτήσεις. 56 00:02:13,092 --> 00:02:14,218 [η πόρτα κλείνει] 57 00:02:14,301 --> 00:02:16,470 Τι σκέφτεσαι εκεί πέρα; 58 00:02:16,554 --> 00:02:20,266 Σκέφτομαι ότι θέλω να ελέγξετε αν αυτοί οι τρεις ήταν ποτέ αιχμάλωτοι. 59 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Οι μονάδες μας ήταν διαχωρισμένες. 60 00:02:22,101 --> 00:02:25,938 Οπότε αυτός ο τύπος δεν θα μπορούσε να έχει υπηρετήσει απευθείας με τον Άντισον και τον Φλιντ. 61 00:02:26,021 --> 00:02:27,439 Πώς γίνεται λοιπόν είναι όλοι στην ίδια εικόνα; 62 00:02:29,817 --> 00:02:32,736 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι ξεχνάς ότι το κάνω αυτό για να ζήσω. 63 00:02:32,820 --> 00:02:34,113 μμ. Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 64 00:02:34,196 --> 00:02:36,323 [χτυπώντας] 65 00:02:36,407 --> 00:02:38,409 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[τρίζει] 66 00:02:39,785 --> 00:02:41,203 Μπεν Ράιλι; 67 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Έρχομαι με την ησυχία μου. 68 00:02:48,878 --> 00:02:50,379 Φιν Μπερν. 69 00:02:50,462 --> 00:02:53,549 Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα, αλλά... 70 00:02:53,632 --> 00:02:55,759 -Έχουμε κάποιον κοινό. -[Μπεν] Σε αυτή την περίπτωση, 71 00:02:55,843 --> 00:02:57,845 καλώς ήρθες; 72 00:02:57,928 --> 00:02:59,096 Τι έπαθε ο μυς σου; 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,890 Δεν βρήκατε γυναίκα να σπρώξετε; 74 00:03:00,973 --> 00:03:03,684 Πιστεύω ότι οφείλεις στην κυρία μια συγγνώμη. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,025 Έλα, Ράιλι. Έχω δουλειά για σένα. 76 00:03:14,153 --> 00:03:16,155 [τρίζει] 77 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Θα ζητήσω τη συγγνώμη τώρα. 78 00:03:22,578 --> 00:03:24,288 [γρυλίζει] 79 00:03:25,998 --> 00:03:27,833 Γιατί εγώ; 80 00:03:27,917 --> 00:03:30,920 Γιατί όχι, Γουίνστον; 81 00:03:31,003 --> 00:03:32,546 Ή ένα από τα άλλα παιδιά σας; 82 00:03:32,630 --> 00:03:35,925 Βάζω τον Winston να ψάξει από όπου καταγόταν αυτό το αγόρι του Άντισον. 83 00:03:36,008 --> 00:03:37,551 Ίσως υπάρχουν και άλλοι σαν αυτόν. 84 00:03:37,635 --> 00:03:40,054 Μετά από μένα λίγο τρέξιμο με τον φίλο σου τον Spider, 85 00:03:40,137 --> 00:03:43,474 Βλέπω πραγματικά την αξία να έχεις φίλους με υπερδυνάμεις. 86 00:03:43,557 --> 00:03:44,767 Α, ναι; 87 00:03:46,644 --> 00:03:48,395 [γκρίνια] 88 00:03:48,479 --> 00:03:52,399 Εντάξει, τώρα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με πρόβλημα αρουραίων. 89 00:03:52,483 --> 00:03:56,820 Βλέπετε, κάποιος έστειλε τον Άντισον να μου κάψει το σπίτι. 90 00:03:56,904 --> 00:04:01,533 Και υποθέτω ότι το ίδιο είπε κάποιος από τους αστυνομικούς για την αποστολή ποτού μου. 91 00:04:01,617 --> 00:04:02,618 Έχετε κάποιους οδηγούς; 92 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Ξέρεις, μάλλον είναι κάποιος στο εσωτερικό. 93 00:04:06,330 --> 00:04:07,331 [αναστεναγμοί] 94 00:04:07,414 --> 00:04:09,333 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν ένας τύπος στη μισθοδοσία μου. 95 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Φλιντ Μάρκο. 96 00:04:10,918 --> 00:04:13,796 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεται περίεργα. 97 00:04:13,879 --> 00:04:16,298 Αλλά δεν ήξερε για την αποστολή, άρα... 98 00:04:16,382 --> 00:04:18,634 είτε είναι στο ξεκάθαρο 99 00:04:18,717 --> 00:04:20,970 ή νεκρός στα χέρια του αρουραίου. 100 00:04:22,805 --> 00:04:25,641 Θέλω να μάθετε ποιος είναι. 101 00:04:25,724 --> 00:04:28,060 Ξεκινήστε με την επιδρομή της αστυνομίας. 102 00:04:28,143 --> 00:04:30,270 Πάντα κάποιος πληρώνεται. 103 00:04:30,354 --> 00:04:33,232 Το μόνο όμως μπορείτε να εμπιστευτείτε ότι είναι η ανθρώπινη φύση. 104 00:04:35,317 --> 00:04:36,986 [γκρίνια] Ιησού. [μυρίζει] 105 00:04:37,069 --> 00:04:39,029 Θυμηθείτε, 106 00:04:39,113 --> 00:04:40,739 οι άνθρωποι λένε ψέματα, Ράιλι. 107 00:04:42,241 --> 00:04:44,785 Μόνο τα λεφτά λένε την αλήθεια. 108 00:04:45,869 --> 00:04:47,496 Ένας συγκρατητής. 109 00:04:48,580 --> 00:04:51,083 Θα υπάρχει ένα μπόνους αν ολοκληρώσετε τη δουλειά. 110 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 -[η πόρτα κλείνει] -Λοιπόν έτσι το διόρθωσες... 111 00:04:56,422 --> 00:04:57,548 δουλεύουμε για αυτόν τώρα; 112 00:04:57,631 --> 00:04:59,675 Το να πληρώνεσαι είναι καλύτερο παρά να δολοφονηθείς. 113 00:04:59,758 --> 00:05:02,386 Δύσκολο να διαφωνήσει κανείς με αυτό. 114 00:05:02,469 --> 00:05:04,596 "Οι άνθρωποι λένε ψέματα. Μόνο τα λεφτά λένε την αλήθεια." 115 00:05:04,680 --> 00:05:05,681 Διάολο σημαίνει αυτό; 116 00:05:05,764 --> 00:05:07,975 Κάτι πρέπει να είναι λένε οι πλούσιοι στα κοκτέιλ πάρτι. 117 00:05:08,058 --> 00:05:09,226 Όχι ότι θα το μάθω ποτέ. 118 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 Περίμενε ένα λεπτό. 119 00:05:12,938 --> 00:05:14,273 Τι; 120 00:05:14,356 --> 00:05:16,066 Δεν ήξερες ότι έκαναν τόσο μεγάλους λογαριασμούς; 121 00:05:18,068 --> 00:05:19,528 Άκουσα μια φήμη ότι υπάρχουν και 100. 122 00:05:19,611 --> 00:05:23,198 Ο πανούργος κάθαρμα σημειώνει όλους τους λογαριασμούς του. 123 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Έχουμε ακόμα τίποτα από αυτά τα χρήματα; από την Cat Hardy; 124 00:05:25,576 --> 00:05:27,286 Θα έπρεπε. 125 00:05:27,369 --> 00:05:30,247 Εκτός κι αν έχεις ξεφύγει κρυφά να το τζογάρεις στα άλογα. 126 00:05:30,330 --> 00:05:31,832 -Εδώ. -Σηματοδοτεί το δικό μου. 127 00:05:31,915 --> 00:05:33,542 Μάλλον σημαδεύει το δικό της. 128 00:05:35,878 --> 00:05:36,879 Οτιδήποτε; 129 00:05:36,962 --> 00:05:38,422 [Μπεν] Μπίνγκο. 130 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 {\ an8}[♪ Ο Kirby τραγουδά το "Saving Grace"] 131 00:05:52,728 --> 00:05:55,314 {\ an8}♪ Τα χρώματα που ξεθωριάζουν από τη φωτογραφία ♪ 132 00:05:55,397 --> 00:05:57,066 ♪ Θα μπορούσα να πω την ιστορία ♪ 133 00:05:57,149 --> 00:05:59,735 ♪ αλλά και πάλι δεν θα ήξερες το μισό ♪ 134 00:05:59,818 --> 00:06:02,529 {\ an8}♪ Αυτή η αγάπη δόθηκε στη ζωή από θραύσματα γυαλιού ♪ 135 00:06:02,613 --> 00:06:04,615 {\ an8}♪ Όταν με φιλάς, υπάρχει μια μετατόπιση ♪ 136 00:06:04,698 --> 00:06:07,076 ♪ στον τόνο σέπια ♪ 137 00:06:07,159 --> 00:06:10,287 {\ an8}♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από την τρέλα, μωρό, μαγνητισμός ♪ 138 00:06:10,370 --> 00:06:13,624 {\ an8}♪ Τρέξε μακριά αλλά κάτι με τραβάει πίσω σε αυτό ♪ 139 00:06:13,707 --> 00:06:16,752 {\ an8}♪ Τον τελευταίο καιρό κοιτάζω επίμονα σε έναν σπασμένο καθρέφτη ♪ 140 00:06:16,835 --> 00:06:20,214 ♪ Χρειάζομαι κάποιον να καλέσει το δικό μου ♪ 141 00:06:20,297 --> 00:06:23,425 ♪ Γεια, εραστή ♪ 142 00:06:23,509 --> 00:06:26,303 {\ an8}♪ Χρειάζομαι κάποιον να με σώσει τώρα ♪ 143 00:06:26,386 --> 00:06:28,555 {\ an8}♪ από όλο τον πόνο ♪ 144 00:06:28,639 --> 00:06:31,016 {\ an8}♪ Υποφέρω ♪ 145 00:06:31,100 --> 00:06:33,852 {\ an8}♪ και ο βαρύς κόσμος αυτό με βαραίνει ♪ 146 00:06:33,936 --> 00:06:37,397 {\ an8}♪ 'Γιατί ο κόσμος δεν είναι γλυκός ♪ 147 00:06:37,481 --> 00:06:39,775 {\ an8}♪ Είναι πικρό στη γεύση ♪ 148 00:06:39,858 --> 00:06:41,151 {\ an8}♪ Αλλά θα μπορούσες να είσαι ♪ 149 00:06:41,235 --> 00:06:44,446 ♪ σωτήρια χάρη μου ♪ 150 00:07:05,801 --> 00:07:07,803 [το τραγούδι τελειώνει] 151 00:07:10,264 --> 00:07:13,851 -Εφημερίδες! Ελάτε να πάρετε τις εφημερίδες σας! -[αδιάκριτη φλυαρία] 152 00:07:13,934 --> 00:07:17,729 Επτά αστυνομικοί τραυματίστηκαν σε άγρια επιδρομή ποτών στις αποβάθρες. 153 00:07:17,813 --> 00:07:19,731 [συνεχίζει αδιάκριτα] 154 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 εφημερίδες! 155 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 -Έλα να πάρεις τις εφημερίδες σου. -[Μουρμουρίζει ο Μπεν] 156 00:07:24,111 --> 00:07:25,320 Αυτόν. Εκείνο. 157 00:07:25,404 --> 00:07:27,865 [♪ Παίζει ο Benny Goodman "All the Cats Join In"] 158 00:07:27,948 --> 00:07:29,950 [καθαρίζοντας το λαιμό] 159 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 [βήχοντας δυνατά] 160 00:07:37,291 --> 00:07:38,709 [γκρίνια] 161 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 Πληγωθήκατε κύριε; 162 00:07:40,002 --> 00:07:42,254 Πριν από χρόνια. Έπιασε έναν γυμνοσάλιαγκα στη γραμμή του καθήκοντος, 163 00:07:42,337 --> 00:07:45,132 και τους καλούς σου συναδέλφους σε αυτό ακριβώς το νοσοκομείο έσωσε το πόδι μου. 164 00:07:45,215 --> 00:07:47,509 Ο Θεός να σας ευλογεί όλους για την υπηρεσία παρέχετε αυτή την πόλη. 165 00:07:47,593 --> 00:07:49,469 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 166 00:07:49,553 --> 00:07:52,431 Ο αξιωματικός Μπάτνικ με ο Φιλανθρωπικός Σύλλογος Περιπολικού. 167 00:07:52,514 --> 00:07:54,349 Μπορώ να σε προβληματίσω για τους αριθμούς δωματίων των αγοριών 168 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 που ήρθε από την χθεσινοβραδινή επιδρομή; 169 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Ο περιπολικός Τζόουνς 170 00:07:57,227 --> 00:07:58,645 - είναι ακριβώς πίσω σου, γλυκιά μου. -Α, ευχαριστώ. 171 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 ♪ ♪ 172 00:08:03,400 --> 00:08:04,693 -[η πόρτα κλείνει] -Ο περιπολικός Τζόουνς. 173 00:08:04,776 --> 00:08:07,154 Ο αξιωματικός Μπάτνικ με τον Φιλανθρωπικό Σύλλογο. 174 00:08:07,237 --> 00:08:09,323 Πολύ το σκηνικό μπήκες χθες το βράδυ. 175 00:08:09,406 --> 00:08:10,699 Επιδρομή στην αποστολή Silvermane. 176 00:08:10,782 --> 00:08:11,909 Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος. 177 00:08:11,992 --> 00:08:13,035 Δεν μου αρέσει. 178 00:08:13,118 --> 00:08:15,037 Τώρα, είμαι εδώ για λογαριασμό του σωματείου 179 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 να εξασφαλίσει ότι οι αξιότιμοι αξιωματικοί της πόλης μας 180 00:08:17,456 --> 00:08:19,082 αποζημιώνονται δεόντως για τα τραύματά τους. 181 00:08:19,166 --> 00:08:22,336 Άλλωστε, ένας περιπολικός πάει μόνο εκεί που του είπαν, σωστά; 182 00:08:22,419 --> 00:08:24,671 Χαίρομαι που κάποιος καταλαβαίνει πώς λειτουργεί. 183 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 Δεν έχεις επιλογή στο θέμα. 184 00:08:26,465 --> 00:08:27,674 Ήσασταν εκεί, βλέπετε; 185 00:08:27,758 --> 00:08:28,884 Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες. 186 00:08:28,967 --> 00:08:30,469 Βλέπω; 187 00:08:30,552 --> 00:08:32,804 Ποιος σου είπε λοιπόν πού να πας; 188 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 Λοχίας Μίλερ. 189 00:08:35,224 --> 00:08:37,476 -[πιο ελαφριές κινήσεις] -Ξέρεις, 190 00:08:37,559 --> 00:08:39,645 όταν τα πράγματα πάνε στραβά στο γήπεδο, 191 00:08:39,728 --> 00:08:44,066 οι ψηλότεροι τελειώνουν κουβαλώντας το κουτί για τα τραύματα στους άνδρες τους. 192 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 Φίλος σε φίλο, θα μπορούσες να είσαι μέσα για λίγο μπελά στο δρόμο. 193 00:08:47,611 --> 00:08:49,571 Ειδικά με τύπους σαν τον Τζόουνς. 194 00:08:50,656 --> 00:08:51,657 Τζόουνς; 195 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 Τι στο διάολο είπε ο Τζόουνς; 196 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Αυτές οι επιδρομές, προορίζονται να κάνουν εβδομάδες προετοιμασίας. 197 00:08:55,494 --> 00:08:57,120 Το μόνο που πήραμε ήταν μερικές άθλιες ώρες. 198 00:08:57,204 --> 00:08:58,705 Το να μου το καρφώσεις είναι μαλακία. 199 00:08:58,789 --> 00:09:01,250 Αν θέλουν να κατηγορήσουν κάποιον, πρεπει να μιλας με... 200 00:09:01,333 --> 00:09:02,417 Υπολοχαγός Dunn. 201 00:09:02,501 --> 00:09:05,420 Ας το ονομάσουμε όπως ήταν, μια συνολική σκατά παράσταση. 202 00:09:05,504 --> 00:09:09,007 Γενναίοι άνδρες στάλθηκαν σε ενέδρα ο πιο σκληρός μαφιόζος της πόλης μας 203 00:09:09,091 --> 00:09:12,094 με λίγο χρόνο ή πληροφορίες τώρα βρισκόταν τραυματισμένος σε όλο αυτό το νοσοκομείο. 204 00:09:12,177 --> 00:09:13,345 Τους ακούγεται δίκαιο; 205 00:09:13,428 --> 00:09:15,347 Παίρνω παραγγελίες όπως όλοι. 206 00:09:15,430 --> 00:09:17,224 Σκεφτείτε ότι μπορείτε να πείτε όχι στον αρχηγό της αστυνομίας; 207 00:09:17,307 --> 00:09:18,308 Μου αρέσει να σε βλέπω να προσπαθείς. 208 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 Χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω ότι είσαι ξαπλωμένος στο στομάχι σου 209 00:09:20,644 --> 00:09:22,896 με μια σφαίρα κολλημένη στον κώλο σου;! 210 00:09:22,980 --> 00:09:25,691 Όταν ο αρχηγός σου λέει αυτές τις εντολές ήρθε κατευθείαν από τον δήμαρχο Morris, 211 00:09:25,774 --> 00:09:27,567 δεν μένουν ερωτήσεις για να γίνουν. 212 00:09:27,651 --> 00:09:30,112 Ο ίδιος ο δήμαρχος, ε; 213 00:09:32,906 --> 00:09:35,033 Δεν είναι καλό. Είναι σπασμένο. 214 00:09:35,117 --> 00:09:37,160 Δύο κοινόχρηστα τηλέφωνα σήμερα το πρωί, 215 00:09:37,244 --> 00:09:39,913 αυτό και το απέναντι από το delicatessen. 216 00:09:40,998 --> 00:09:42,541 Αν δεν είναι ένα πράγμα, είναι άλλο. 217 00:09:42,624 --> 00:09:43,625 [γέλια] Ναι. 218 00:09:43,709 --> 00:09:45,752 Σου λέω, όταν μου το είπε η Χάριετ Ο Γκίμπελς προσλάμβανε, 219 00:09:45,836 --> 00:09:47,004 Έτρεξα εδώ κάτω. 220 00:09:47,087 --> 00:09:48,463 Δεν σταμάτησα καν να αλλάξω τις κάλτσες μου. 221 00:09:48,547 --> 00:09:51,425 Και μετά μπήκα στο μετρό και ο τύπος λέει «Δέκα σεντς». 222 00:09:51,508 --> 00:09:52,509 -Φύγε από… -[το τηλέφωνο χτυπάει] 223 00:09:52,592 --> 00:09:54,219 [σηκώνει τηλέφωνο] 224 00:09:54,303 --> 00:09:56,013 Γεια σας; Καλά. 225 00:09:56,096 --> 00:09:58,098 756 Δυτική 57η. 226 00:09:58,181 --> 00:09:59,975 Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Janet. 227 00:10:04,438 --> 00:10:05,439 είπα ψέματα. 228 00:10:08,025 --> 00:10:10,027 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 229 00:10:11,278 --> 00:10:12,863 [Ρόμπι] Συγχώρεσε με. Με συγχωρείτε, κυρία. 230 00:10:12,946 --> 00:10:14,865 -Κυρία, μια στιγμή από τον χρόνο σας; -[σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση] 231 00:10:14,948 --> 00:10:16,950 [αδιάκριτη φλυαρία] 232 00:10:25,500 --> 00:10:26,585 Πες, αδερφέ, είδες... 233 00:10:26,668 --> 00:10:28,879 μεγάλη μαύρη μαμά για αυτόν τον ψηλό; 234 00:10:30,547 --> 00:10:32,007 [σφύριγμα] 235 00:10:32,090 --> 00:10:33,300 Με εξουσιοδότηση του δημάρχου Morris, 236 00:10:33,383 --> 00:10:35,093 αυτό το παράνομο στρατόπεδο πρέπει να εκκαθαριστεί! 237 00:10:35,177 --> 00:10:36,511 [αδιάκριτες φωνές] 238 00:10:36,595 --> 00:10:37,804 Αδειάστε αμέσως! 239 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 -[φωνάζοντας] -Πήγαινε! 240 00:10:43,226 --> 00:10:45,103 [φωνάζοντας] 241 00:10:45,187 --> 00:10:46,563 -Πήγαινε εδώ! -[γρύλισμα] 242 00:10:48,315 --> 00:10:50,067 [φωνάζοντας] 243 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 Μπείτε στο έδαφος! 244 00:10:51,151 --> 00:10:52,819 [γκρίνια] 245 00:10:53,612 --> 00:10:54,863 [γυναίκα που ουρλιάζει] 246 00:10:54,946 --> 00:10:56,114 Σταμάτα! 247 00:10:56,198 --> 00:10:58,116 Άσε με. Λόνι! 248 00:10:59,368 --> 00:11:01,328 Βοηθήστε με! Λόνι! 249 00:11:01,411 --> 00:11:02,913 Γεια σου. Γεια σου! Έι, άι, άι, άι! 250 00:11:02,996 --> 00:11:04,539 Άσε την τώρα. Αφήστε την να φύγει. Όλοι φεύγουμε. 251 00:11:04,623 --> 00:11:06,458 -[φωνάζει] -[Η Λόνι στενάζει] 252 00:11:07,542 --> 00:11:09,044 -[φωνάζει] -[γκρίνια] 253 00:11:09,127 --> 00:11:11,671 [παίζει τεταμένη μουσική] 254 00:11:14,049 --> 00:11:16,093 [τρέμοντας] 255 00:11:18,220 --> 00:11:19,638 [γρυλίζει] 256 00:11:20,180 --> 00:11:21,556 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 257 00:11:21,640 --> 00:11:24,226 -[αδιάκριτες φωνές] -[άνθρωπος] Είναι τέρας. 258 00:11:26,103 --> 00:11:27,062 Σκατά. 259 00:11:27,145 --> 00:11:29,231 Σου είπα να σε πάρεις... [γρυλίζει] 260 00:11:29,314 --> 00:11:30,565 Τι στο διάολο; 261 00:11:31,566 --> 00:11:32,734 [γρυλίζει] 262 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 [man] Υπάρχει άλλος ένας! 263 00:11:39,533 --> 00:11:40,992 -[γρυλίζει] - Είμαι ρεπόρτερ! 264 00:11:41,076 --> 00:11:42,494 -Είμαι με το Bugle. -Ποιος νοιάζεται; 265 00:11:42,577 --> 00:11:43,453 -[ κλαψουρίσματα] -[γρυλίζει] 266 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 -[φωνάζει] -[γρυλίζει] 267 00:11:46,206 --> 00:11:48,041 -Ηρέμησε τώρα. -Πάρε τον! 268 00:11:48,125 --> 00:11:50,544 -[γρύλισμα] -[γκρίνια] 269 00:11:52,379 --> 00:11:54,714 [γρύλισμα] 270 00:11:54,798 --> 00:11:55,674 [φωνάζει] 271 00:11:55,757 --> 00:11:57,092 [γρυλίζει δυνατά] 272 00:11:57,175 --> 00:11:58,802 [γρύλισμα] 273 00:12:02,681 --> 00:12:05,142 [αναπνέοντας βαριά] 274 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [κόρνα που κορνάρει από απόσταση] 275 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 -Γεια. -[σπάσιμο] 276 00:12:11,857 --> 00:12:14,609 Ψάχνω για άντρα. Carmedy. 277 00:12:14,693 --> 00:12:15,694 Τον ξέρεις; 278 00:12:15,777 --> 00:12:17,279 Αχανής. Γλοιώδης. 279 00:12:17,362 --> 00:12:19,030 Πιο καρφωτός παρά άνθρωπος. 280 00:12:19,114 --> 00:12:21,158 Pinni-ped; 281 00:12:21,241 --> 00:12:23,118 Είναι τόσο καρφωτός, δεν θα το πιστευες. 282 00:12:23,201 --> 00:12:24,161 μμ. 283 00:12:26,621 --> 00:12:28,331 Είναι μεγάλος τύπος. 284 00:12:28,415 --> 00:12:29,791 Μυρίζει ξινολάχανο. 285 00:12:29,875 --> 00:12:30,876 Λοιπόν; 286 00:12:30,959 --> 00:12:32,919 Μιλάς για τον Χικς. 287 00:12:33,003 --> 00:12:34,671 Διαμέρισμα τέσσερα. 288 00:12:34,754 --> 00:12:36,006 [γέλια] 289 00:12:37,007 --> 00:12:38,967 Η εγκράτεια ξεκινά με την πίστη. 290 00:12:40,427 --> 00:12:41,678 [γκρίνια] 291 00:12:41,761 --> 00:12:43,221 [χτυπώντας] 292 00:12:45,474 --> 00:12:47,392 -[τρίζει] -Α, όχι. 293 00:12:47,476 --> 00:12:48,602 Όχι. [γρυλίζει] 294 00:12:48,685 --> 00:12:49,769 Όχι. 295 00:12:49,853 --> 00:12:50,979 Όχι. 296 00:12:51,062 --> 00:12:52,314 Ωχ! [γρυλίζει] 297 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Ωχ! 298 00:12:53,482 --> 00:12:54,608 [γρυλίζει] Ωχ. 299 00:12:55,609 --> 00:12:56,610 [γκρίνια] 300 00:12:56,693 --> 00:12:58,278 Θεέ μου, ελπίζω το χέρι σου να είναι καλά. 301 00:12:58,361 --> 00:13:00,030 Αλλά το κλείσιμο μιας πόρτας σε έναν άντρα... 302 00:13:00,113 --> 00:13:01,615 έτσι συμπεριφέρεσαι σε έναν φίλο; 303 00:13:01,698 --> 00:13:03,617 Δεν είμαστε αυτό. 304 00:13:03,700 --> 00:13:04,993 Και εδώ σκέφτηκα θα μπορούσαμε να πλέξουμε ο ένας τα μαλλιά του άλλου. 305 00:13:05,076 --> 00:13:06,953 Τώρα, έχω μερικές ερωτήσεις. 306 00:13:07,037 --> 00:13:08,038 Να είσαι καλό παιδί 307 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 -και θα σε πληρώσω για τον κόπο σου. -[αναστεναγμοί] 308 00:13:10,207 --> 00:13:11,958 - Λοιπόν, συνέχισε. -Ποιος σε προσέλαβε 309 00:13:12,042 --> 00:13:14,127 για να πάρετε αυτές τις φωτογραφίες του δημάρχου και της Cat Hardy; 310 00:13:14,211 --> 00:13:15,504 Κανείς δεν με προσέλαβε. 311 00:13:15,587 --> 00:13:16,963 Είμαι βρωμερός έμπορος. 312 00:13:17,047 --> 00:13:19,508 Ο Δήμαρχος απατάει τη γυναίκα του με τραγουδίστρια; 313 00:13:19,591 --> 00:13:20,800 Κατά τη διάρκεια εκλογών; 314 00:13:20,884 --> 00:13:23,136 Οποιοσδήποτε θα σας έλεγε ότι είναι σατανικό. 315 00:13:23,220 --> 00:13:24,888 Θα τα έπαιρνα κι εγώ, αλλά... 316 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 [χτυπώντας] 317 00:13:26,056 --> 00:13:28,141 Πώς ήξερες ότι συνέβαινε; 318 00:13:28,225 --> 00:13:31,269 Πήρα μια συμβουλή από το γραφείο του Morris ότι προγραμμάτισε μια συνάντηση με την κοπέλα. 319 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 Την πήρε τηλέφωνο; 320 00:13:32,729 --> 00:13:34,397 Τον πήρε τηλέφωνο. 321 00:13:34,481 --> 00:13:35,565 Θα τη συναντούσα και εγώ. Δεν θα το έκανες; 322 00:13:35,649 --> 00:13:37,817 [πνιγμένος παλμός, τσούξιμο] 323 00:13:37,901 --> 00:13:39,361 [Η Carmedy μιλάει αδιάκριτα] 324 00:13:40,445 --> 00:13:42,572 Νόμιζα ότι θα ήταν χρυσωρυχείο. 325 00:13:42,656 --> 00:13:44,241 Πουλήστε τα στα χαρτιά, ξέρετε, 326 00:13:44,324 --> 00:13:45,867 ή-ή ο ίδιος ο δήμαρχος. 327 00:13:45,951 --> 00:13:47,786 Θα μπορούσε να βγει από αυτό το σκάσιμο. 328 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 Εδώ είμαστε. 329 00:13:51,498 --> 00:13:53,291 Υπάρχει τρόπος επιστροφής από εδώ; 330 00:13:53,375 --> 00:13:55,293 [παίζει τεταμένη μουσική] 331 00:13:59,965 --> 00:14:01,591 [κλειδώνει στροφές] 332 00:14:01,675 --> 00:14:03,343 [♪ Η Dinah Shore τραγουδά το "Dearly Beloved"] 333 00:14:03,426 --> 00:14:04,469 Έχετε ακούσει ποτέ για τηλέφωνο; 334 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Προσπαθώντας να σώσει ένα νικέλιο. 335 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 Όμορφος και φειδωλός. 336 00:14:08,765 --> 00:14:10,350 Διψάει και αυτός; 337 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 Δεν θα πω όχι. 338 00:14:13,728 --> 00:14:15,355 ♪ Πόσο ξεκάθαρα ♪ 339 00:14:15,438 --> 00:14:17,399 ♪ Βλέπω ♪ 340 00:14:18,400 --> 00:14:20,819 ♪ Κάπου στον παράδεισο ♪ 341 00:14:20,902 --> 00:14:21,945 [γρυλίζει] 342 00:14:22,028 --> 00:14:25,282 ♪ έχεις φτιαχτεί για μένα ♪ 343 00:14:27,450 --> 00:14:28,451 ♪ Μάτια αγγέλου... 344 00:14:28,535 --> 00:14:30,036 Είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι; 345 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 Δεν νιώθει σαν εσένα. 346 00:14:31,830 --> 00:14:33,957 Φαντάστηκα κάτι με λίγο παραπάνω... 347 00:14:34,040 --> 00:14:35,458 -άκρη. -Αχ. 348 00:14:36,459 --> 00:14:38,712 Δηλαδή φανταζόμαστε πράγματα τώρα; 349 00:14:38,795 --> 00:14:40,797 Βρείτε μου κάποιον που δεν θα το έκανε. 350 00:14:42,757 --> 00:14:43,800 [αναστεναγμοί] 351 00:14:43,883 --> 00:14:45,594 Έτσι... 352 00:14:45,677 --> 00:14:47,512 βρήκες τον Φλιντ; 353 00:14:47,596 --> 00:14:50,890 Δουλεύοντας μερικούς δυνητικούς πελάτες, αλλά τίποτα συγκεκριμένο. 354 00:14:50,974 --> 00:14:53,810 Θα μπορούσε να το πει αυτό πριν σου πάρω το ποτό. 355 00:14:53,893 --> 00:14:55,478 Μπορώ πάντα να βρω έναν λόγο να καθυστερώ. 356 00:14:56,646 --> 00:14:58,607 Η αλήθεια είναι ότι έπρεπε να κάνω μια παύση στο Flint. 357 00:14:58,690 --> 00:15:02,861 Ο Silvermane εμφανίστηκε σήμερα και με προσέλαβε να βρω έναν αρουραίο στο πλήρωμά του. 358 00:15:06,865 --> 00:15:08,783 Δεν σου άρεσε να το ακούς αυτό. 359 00:15:08,867 --> 00:15:10,910 Το μέρος όπου δεν κάνεις τη δουλειά Σε προσέλαβα για; 360 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 Ή το μέρος όπου εργάζεστε για τον Σίλβερμαν; 361 00:15:13,455 --> 00:15:15,040 Ούτε εμένα μου αρέσει. 362 00:15:16,374 --> 00:15:19,461 Βλέπετε, αυτό το μέρος δεν μου μοιάζει. 363 00:15:19,544 --> 00:15:21,046 Γιατί δεν είναι δικό μου. 364 00:15:21,129 --> 00:15:23,715 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν επέλεξε ο Silvermane. 365 00:15:23,798 --> 00:15:26,009 Κι αν μου το έδινε, 366 00:15:26,092 --> 00:15:27,761 τότε μπορεί να τα πάρει όλα. 367 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Και μετά μερικά. 368 00:15:29,929 --> 00:15:32,807 Οποιαδήποτε πιθανότητα είναι του αγοριού σας Φλιντ εμπλέκεται στην προδοσία του 369 00:15:32,891 --> 00:15:34,142 και γι' αυτό εξαφανίστηκε; 370 00:15:34,225 --> 00:15:36,061 Όχι, ο Φλιντ είναι πιστός σε ένα σφάλμα. 371 00:15:36,144 --> 00:15:37,854 -Τι γίνεται με τον δήμαρχο; -Τι γίνεται με αυτόν; 372 00:15:37,937 --> 00:15:39,564 Το Booze είναι το ψωμί και το βούτυρο του Silvermane. 373 00:15:39,648 --> 00:15:42,025 Έκκληση του Δημάρχου για παύση της απαγόρευσης, καμαρώνοντας για την επιδρομή. 374 00:15:42,108 --> 00:15:45,028 Δεν φαίνεται καλά, αδερφέ με τον εχθρό την άλλη νύχτα. 375 00:15:46,112 --> 00:15:47,155 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 376 00:15:48,239 --> 00:15:50,325 -Θες να μου πεις κάτι; -Σίγουρος. 377 00:15:50,408 --> 00:15:52,327 φοβάμαι. 378 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Θα ήσουν κι εσύ. 379 00:15:53,953 --> 00:15:55,372 Ίσως ξεχάσατε, 380 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 αλλά ο Σίλβερμαν δεν έφτασε εκεί που είναι με το να είσαι ήρεμος και λογικός. 381 00:16:00,627 --> 00:16:03,838 Θα ξεφορτωθεί τα 50 αν αυτό σημαίνει είναι σίγουρος ότι το έχει. 382 00:16:05,340 --> 00:16:08,051 Είναι πολύ εύκολο να σε πιάσουν στα διασταυρούμενα πυρά όταν συμβεί αυτό. 383 00:16:09,094 --> 00:16:10,595 Προσπάθησε να το θυμάσαι. 384 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 Αν όχι για μένα... 385 00:16:16,810 --> 00:16:18,311 ...τότε για σένα. 386 00:16:20,939 --> 00:16:22,774 [το τραγούδι τελειώνει] 387 00:16:22,857 --> 00:16:24,025 [εκπνέει] 388 00:16:28,780 --> 00:16:30,448 [γρυλίζει] 389 00:16:32,909 --> 00:16:34,327 [τρίζει] 390 00:16:48,591 --> 00:16:49,801 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 391 00:16:49,884 --> 00:16:52,387 [Γουίνστον] Ράιλι. Τι κάνεις εδώ; 392 00:16:52,470 --> 00:16:53,722 Λοιπόν, καλά, καλά. 393 00:16:53,805 --> 00:16:56,850 If it ain't Mr. Whiskers searching for some cheese. 394 00:16:56,933 --> 00:16:59,227 And what the hell is that supposed to mean? 395 00:16:59,310 --> 00:17:00,812 Your boss sent you out looking for supers, 396 00:17:00,895 --> 00:17:02,731 but here you are instead covering your tracks, 397 00:17:02,814 --> 00:17:05,233 just like a rat, huh, Mr. Whiskers? 398 00:17:06,234 --> 00:17:08,403 You need to watch your mouth. 399 00:17:08,486 --> 00:17:10,029 -I have heard that, yes. -I don't care 400 00:17:10,113 --> 00:17:12,031 if Silvermane hired you. 401 00:17:12,115 --> 00:17:13,491 I'm gonna find the rat, 402 00:17:13,575 --> 00:17:15,160 put him in the ground. 403 00:17:15,243 --> 00:17:18,538 Must sting, not being trusted by the big boss anymore. 404 00:17:18,621 --> 00:17:20,957 He'll know he can trust me soon enough. 405 00:17:21,040 --> 00:17:23,460 Well, if you need a little help from a professional in that effort, 406 00:17:23,543 --> 00:17:25,253 I could speed things up a bit. 407 00:17:25,336 --> 00:17:27,297 Maybe even share what I find. 408 00:17:27,380 --> 00:17:29,382 Not for nothing, of course. 409 00:17:30,383 --> 00:17:33,511 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο than a man that's only loyal to money. 410 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 Βρίσκεις οτιδήποτε, 411 00:17:40,810 --> 00:17:43,730 I don't care whose favorite τραγουδιστής σαλονιού είναι, 412 00:17:43,813 --> 00:17:45,440 έρχεσαι πρώτα σε μένα. 413 00:17:49,861 --> 00:17:51,571 Έλα, Γιό. 414 00:17:56,993 --> 00:17:59,412 ♪ ♪ 415 00:18:03,416 --> 00:18:04,584 [Robbie] And nobody could stop him. 416 00:18:04,667 --> 00:18:07,170 Δηλαδή, σε ένα σημείο, he had half a dozen cops on him 417 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 -whacking him with nightsticks... -[η πόρτα κλείνει] 418 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 ...αλλά ήταν άφθαρτος. 419 00:18:09,923 --> 00:18:11,299 [Μπεν] Ποιος; 420 00:18:11,382 --> 00:18:12,717 Ο τύπος από την εικόνα. 421 00:18:12,801 --> 00:18:16,721 Το όνομά του είναι Lonnie Lincoln. Αποδεικνύεται ότι έχει και δυνάμεις. 422 00:18:16,805 --> 00:18:19,849 Δηλαδή, μπάτσοι του επιτέθηκαν, αλλά εκείνος τα έβγαζε σαν να μην ήταν τίποτα. 423 00:18:19,933 --> 00:18:22,060 Και ο Φλιντ. Θεέ μου, άνθρωπε. 424 00:18:22,143 --> 00:18:24,813 -Τα χέρια του ήταν σαν ογκόλιθοι. - Περίμενε, περίμενε, Φλιντ; 425 00:18:24,896 --> 00:18:26,606 Λέτε να ήταν εκεί ο Φλιντ Μάρκο; 426 00:18:26,689 --> 00:18:28,316 Σίγουρα ήταν. 427 00:18:28,399 --> 00:18:29,776 Πες, μπορώ να δανειστώ τον σκοτεινό σου θάλαμο; 428 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 Ήμουν ο μόνος ρεπόρτερ εκεί, και η ιστορία είναι δική μου, 429 00:18:32,111 --> 00:18:33,530 αρκεί να μην το κυνηγήσει κανείς. 430 00:18:33,613 --> 00:18:35,615 This could be my ticket back to the Bugle. 431 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 [Τζάνετ] Να κάτι 432 00:18:36,783 --> 00:18:38,785 για την ιστορία σου. Η προαίσθηση του Μπεν ήταν σωστή. 433 00:18:38,868 --> 00:18:42,372 Marko, Addison, and your Lincoln fella ήταν όλοι αιχμάλωτοι μαζί. 434 00:18:44,082 --> 00:18:45,542 Αυτή τη φωτογραφία που βρήκε ο Μπεν 435 00:18:45,625 --> 00:18:47,252 ήταν από την ημέρα που διασώθηκαν. 436 00:18:47,335 --> 00:18:48,711 Σκοτεινός θάλαμος. Φωτογραφίες. 437 00:18:48,795 --> 00:18:50,088 Αυτή τη στιγμή. 438 00:18:51,548 --> 00:18:52,966 [η πόρτα ανοίγει] 439 00:18:55,301 --> 00:18:57,262 [τρίζει] 440 00:18:57,345 --> 00:18:59,097 Hunch, ε; 441 00:18:59,180 --> 00:19:03,434 Και οι δύο γνωρίζουμε τρεις αιχμαλώτους from the same camp with super abilities 442 00:19:03,518 --> 00:19:04,519 δεν είναι τυχαίο. 443 00:19:04,602 --> 00:19:05,603 Λοιπόν τι δεν μου λες; 444 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 Δεν μπορώ να μπω σε αυτό αυτή τη στιγμή. 445 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Σοβαρά; 446 00:19:08,565 --> 00:19:10,942 Ξαφνικά δεν είσαι ο μόνος τύπος στη Νέα Υόρκη με εξουσίες 447 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 and you can't get into it right now? 448 00:19:12,902 --> 00:19:14,529 -I have to fix something. -Όχι, όχι. 449 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 None of this cryptic shit. 450 00:19:16,072 --> 00:19:18,032 -What the hell is going on? - Σίλβερμαν 451 00:19:18,116 --> 00:19:19,993 hired me to find the rat in his crew, 452 00:19:20,076 --> 00:19:21,661 και είναι ο Cat Hardy. 453 00:19:21,744 --> 00:19:23,204 Ο τραγουδιστής; 454 00:19:23,288 --> 00:19:25,290 -Πώς το ξέρεις; -She's been meeting with the mayor, 455 00:19:25,373 --> 00:19:26,958 and then he called for the raid. 456 00:19:27,041 --> 00:19:29,002 Είναι κοντά με τον Φλιντ, and he served with Addison. 457 00:19:29,085 --> 00:19:30,545 -Είσαι σίγουρος; -Είναι η μόνη 458 00:19:30,628 --> 00:19:32,213 who connects all the pieces. 459 00:19:32,297 --> 00:19:33,590 Ουάου, αυτό είναι τολμηρό. 460 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 Ο Winston είναι μόνο ένα βήμα μακριά, 461 00:19:35,174 --> 00:19:38,344 και αν μάθει ότι ήταν πίσω από αυτό, 462 00:19:38,428 --> 00:19:40,054 θα τη σκοτώσει. 463 00:19:40,138 --> 00:19:41,931 [παίζει δραματική μουσική] 464 00:19:43,892 --> 00:19:47,437 Χρειάζομαι τον αριθμό δωματίου της Vera Addison στο Geoffrey. 465 00:19:47,520 --> 00:19:49,397 Έχω ένα σχέδιο. 466 00:19:50,899 --> 00:19:53,443 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[newsie] Έξτρα, έξτρα! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 467 00:19:55,695 --> 00:19:58,239 Ο δήμαρχος χτυπά τον Χούβερβιλ! 468 00:19:58,323 --> 00:20:01,284 [παίζει τεταμένη μουσική] 469 00:20:01,367 --> 00:20:03,202 Φιστίκια! Ζεστά ψητά φιστίκια εδώ! 470 00:20:03,286 --> 00:20:05,288 ♪ ♪ 471 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 [παίζει δροσερή μουσική] 472 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 -[αδιάκριτη φλυαρία] -[Πωλητής] Ορίστε, κύριε. 473 00:20:14,339 --> 00:20:15,632 [newsie] Επιπλέον! 474 00:20:15,715 --> 00:20:17,300 Τρία για ένα νικέλιο! 475 00:20:17,383 --> 00:20:19,385 ♪ ♪ 476 00:20:29,771 --> 00:20:30,772 [κόρνερ] 477 00:20:32,565 --> 00:20:33,566 Επιπλέον! 478 00:20:33,650 --> 00:20:34,943 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 479 00:20:35,944 --> 00:20:37,195 [πωλητής] Φιστίκια! 480 00:20:37,278 --> 00:20:38,947 Ζεστά ψητά φιστίκια εδώ! 481 00:20:39,030 --> 00:20:40,448 [newsie] Η σειρά των δολοφόνων είναι έτοιμη για τη Βοστώνη! 482 00:20:40,531 --> 00:20:42,116 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 483 00:20:42,200 --> 00:20:43,993 [παίζει τεταμένη μουσική] 484 00:20:44,077 --> 00:20:46,120 Βγάλε τα καταραμένα πόδια σου από πάνω μου. 485 00:20:47,205 --> 00:20:49,499 Ηρέμησε, φίλε. Απλώς προσπαθώ να βγάλω τα προς το ζην. 486 00:20:51,376 --> 00:20:53,127 [newsie] Έξτρα, έξτρα! 487 00:20:53,211 --> 00:20:55,046 Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 488 00:20:55,129 --> 00:20:57,674 ♪ ♪ 489 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 [παίζει δροσερή μουσική] 490 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Θα έλεγα "Μην ανησυχείς, Βέρα" αλλά δεν φαίνεται να είσαι. 491 00:21:14,983 --> 00:21:16,693 Τι θέλετε; 492 00:21:16,776 --> 00:21:19,112 Ερωτήσεις για την τελευταία δουλειά του συζύγου σας. 493 00:21:19,195 --> 00:21:21,280 Συγκεκριμένα ποιος τον προσέλαβε. 494 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 Δεν με ενδιαφέρει να μιλήσω. 495 00:21:22,991 --> 00:21:25,284 Δεν ήμουν με τον τελευταίο άντρα, και δεν είμαι τώρα. 496 00:21:25,368 --> 00:21:27,662 Ακόμα κι αν είσαι αυτός που κινδυνεύει; 497 00:21:28,830 --> 00:21:30,748 [σφύριγμα] 498 00:21:33,710 --> 00:21:35,503 Επιτρέψτε μου να σας το κάνω πιο εύκολο. 499 00:21:35,586 --> 00:21:37,839 Κι αν σου έλεγα ότι ήξερα 500 00:21:37,922 --> 00:21:39,549 ότι ήταν ο Cat Hardy; 501 00:21:40,842 --> 00:21:43,386 Αν ξέρω, τότε οι άλλοι θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 502 00:21:43,469 --> 00:21:45,972 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να φύγετε από την πόλη και γρήγορα. 503 00:21:46,055 --> 00:21:49,308 Ο Σίλβερμαν θα σε σκοτώσει για να πάρετε αυτές τις πληροφορίες. 504 00:21:49,392 --> 00:21:51,436 Ή πληρώστε με. 505 00:21:51,519 --> 00:21:54,689 Δεν είμαι ηλίθιος, κύριε. Είσαι εδώ για εκείνη, όχι εγώ. 506 00:21:54,772 --> 00:21:57,483 Και αν την προστατεύεις, I've got a proposition for you. 507 00:21:57,567 --> 00:22:00,028 -Τι είναι αυτό; -Εσύ με πληρώνεις 508 00:22:00,111 --> 00:22:02,155 a thousand dollars, and I'm gone. 509 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 Χίλια; 510 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 I don't even know what that looks like. 511 00:22:05,950 --> 00:22:07,660 μμ. 512 00:22:07,744 --> 00:22:09,996 I bet Silvermane has that and then some. 513 00:22:10,079 --> 00:22:12,457 -I'll just tell him it's Cat myself. -Κόψτε ταχύτητα. 514 00:22:13,458 --> 00:22:15,668 Θα σου πάρω τα λεφτά σου. 515 00:22:15,752 --> 00:22:18,755 You just stay out of trouble until then. 516 00:22:31,851 --> 00:22:33,519 [η πόρτα κλείνει] 517 00:22:33,603 --> 00:22:35,688 Τι χωματερή. 518 00:22:38,107 --> 00:22:39,734 Πάρε στον άντρα ένα ποτό. 519 00:22:39,817 --> 00:22:42,862 Εκπαιδεύστε τον εαυτό σας. Δοκιμάστε το Green Spot. 520 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 Ten-year-old Irish pot still whiskey. 521 00:22:45,156 --> 00:22:48,326 Όχι αυτό που έχεις συνηθίσει, but I'm sure you can live with it. 522 00:22:53,372 --> 00:22:55,500 [εκπνέει] Θα κάνει. 523 00:22:56,834 --> 00:22:58,795 Πρέπει να νομίζεις ότι δεν έχω επαφή. 524 00:22:58,878 --> 00:23:00,296 [Μπεν] Χρήματα, εξουσία; 525 00:23:00,379 --> 00:23:05,093 Not a lot of it going around right now, yet here you are in a castle tower. 526 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 Αυτό είναι μια απόδειξη για αυτό που έχετε φτιάξει. 527 00:23:07,095 --> 00:23:11,516 Πρέπει να είναι ωραίο, not having to look over your shoulder. 528 00:23:12,975 --> 00:23:17,355 So unconcerned with your possessions γιατί έχεις τόσο λίγα. 529 00:23:17,438 --> 00:23:21,234 You'd be surprised at how much people will fight for what little they have. 530 00:23:23,444 --> 00:23:25,446 Do you know what entropy is, Reilly? 531 00:23:25,530 --> 00:23:28,282 Το σύμπαν τείνει προς την αταξία. 532 00:23:28,366 --> 00:23:29,867 Δεν μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του. 533 00:23:30,910 --> 00:23:33,871 Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να πολεμήσετε για να κρατήσεις το χάος από την πόρτα σου. 534 00:23:33,955 --> 00:23:35,706 [παίζει σκοτεινή μουσική] 535 00:23:35,790 --> 00:23:38,459 Αλλά όπως είπα, είσαι τυχερός. 536 00:23:38,543 --> 00:23:41,337 Δεν έχεις τίποτα όποιος θέλει να πάρει. [γελάει απαλά] 537 00:23:41,420 --> 00:23:43,631 Ίσως όχι. 538 00:23:45,299 --> 00:23:48,553 Αλλά εδώ είναι μερικές φιλικές συμβουλές όλα τα ίδια. 539 00:23:49,554 --> 00:23:51,764 Όποιος κι αν είναι ο αρουραίος, 540 00:23:51,848 --> 00:23:55,935 δεν μπορείς να είσαι συναισθηματικός γι' αυτό, ακόμα κι αν σου ραγίσει την καρδιά. 541 00:23:56,018 --> 00:23:59,355 Και αν κάποιος πρέπει να έρθει σε σας λέγοντας ότι έχουν όλες τις απαντήσεις, 542 00:23:59,438 --> 00:24:01,065 να ξέρεις ότι λένε ψέματα. 543 00:24:03,860 --> 00:24:05,695 Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι; 544 00:24:05,778 --> 00:24:08,281 Δεν έχει σημασία τι ξέρω μέχρι να μπορέσω να το αποδείξω. 545 00:24:10,283 --> 00:24:13,786 Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα το αποδείξεις, τόσο πιο γρήγορα πεθαίνουν. 546 00:24:14,787 --> 00:24:16,706 Λοιπόν, τι περιμένετε; 547 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Ευχαριστώ για το ποτό. 548 00:24:18,332 --> 00:24:21,294 Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. 549 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 [διαδικτυακά σκουπίδια] 550 00:24:26,924 --> 00:24:28,092 [Robbie] Αυτό είναι αποκλειστικό, Walters. 551 00:24:28,176 --> 00:24:30,261 Το Σφάλμα θα είναι οι μόνοι που το έχουν. 552 00:24:30,344 --> 00:24:33,431 Κανείς άλλος δεν ήταν εκεί. Είμαι ο μόνος με αυτά. 553 00:24:33,514 --> 00:24:34,891 Μμ-χμμ. 554 00:24:40,646 --> 00:24:42,398 -[η πόρτα κλείνει] -Πώς ήσουν; Φαίνεσαι καλά. 555 00:24:42,481 --> 00:24:44,150 Λοιπόν, ξέρετε, τα καταφέρνω. 556 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 -Πες, άκου, ήλπιζα... -Α, έχεις ακόμα το μάτι, 557 00:24:45,985 --> 00:24:47,153 Θα σου το δώσω. 558 00:24:47,236 --> 00:24:50,072 Λοιπόν, είμαι ο ίδιος τύπος που ήμουν πάντα. 559 00:24:50,156 --> 00:24:52,158 -Πες μου την ιστορία. -Λοιπόν, 560 00:24:52,241 --> 00:24:53,868 μπήκαν οι μπάτσοι αφρίζοντας στο στόμα. 561 00:24:53,951 --> 00:24:55,620 Τώρα, Λίνκολν, 562 00:24:55,703 --> 00:24:57,330 Απλώς προσπαθούσε για να βοηθήσει τον διπλανό του. 563 00:24:57,413 --> 00:24:59,207 Αυτός και ο Μάρκο, είναι και οι δύο βετεράνοι. 564 00:24:59,290 --> 00:25:04,545 Αλλά τώρα ζουν σε ένα Hooverville με αυτές τις μυστηριώδεις δυνάμεις. 565 00:25:07,506 --> 00:25:09,550 υπερδυνάμεις. Αχ. 566 00:25:09,634 --> 00:25:10,927 Ακριβώς όπως το The Spider. 567 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Πριν τον μαλάκα αποφάσισε να πάρει μια σκόνη. 568 00:25:12,470 --> 00:25:14,889 Κάποιος έπρεπε να του το είχε πει ερχόταν μια κατάθλιψη. [γέλια] 569 00:25:14,972 --> 00:25:18,267 -[γέλια] -Τώρα μου φέρνεις δύο από αυτά; 570 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 Το κοινό δεν χορταίνει αυτά τα πράγματα. 571 00:25:19,894 --> 00:25:21,771 Τα χαρτιά θα πουλήσουν σαν τρελά. 572 00:25:21,854 --> 00:25:23,689 Γράψε το. 573 00:25:23,773 --> 00:25:25,441 Θέλω να πάω με αυτό στην επόμενη έκδοση. 574 00:25:25,524 --> 00:25:27,985 Πες, παίρνω πίσω το παλιό μου γραφείο να το γράψω στο; 575 00:25:28,069 --> 00:25:30,696 Λοιπόν, ας μην τρέχουμε πριν προλάβουμε να περπατήσουμε, ε; 576 00:25:30,780 --> 00:25:34,742 Αμ, προς το παρόν, θα βγει από τα βιβλία, ξέρετε, στο QT. 577 00:25:34,825 --> 00:25:36,911 Αλλά συνεχίζεις να μου φέρνεις κι άλλα τέτοια, 578 00:25:36,994 --> 00:25:40,498 και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για φέρνοντάς σας πίσω με πλήρη απασχόληση. 579 00:25:40,581 --> 00:25:43,000 Σαν εκείνες τις παλιές μέρες της Αράχνης. [γέλια] 580 00:25:47,255 --> 00:25:49,799 -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Γουόλτερς. -[γέλια] 581 00:25:51,300 --> 00:25:53,261 -Ανοιχτό ή κλειστό; - Κλειστό. 582 00:25:53,344 --> 00:25:54,470 Καλά. 583 00:25:57,139 --> 00:26:00,142 [Μπεν] Λοιπόν, θέλω να είσαι εγώ. Ξέρεις, σαν ένα από αυτά τα παιδιά στις ταινίες. 584 00:26:00,226 --> 00:26:02,436 Ξέρεις, Bogie, Cagney, ε, Eddie G. 585 00:26:02,520 --> 00:26:04,897 Ξέρεις, μπορείς να φορέσεις το καπέλο, μπορείτε να καπνίσετε ένα τσιγάρο. 586 00:26:04,981 --> 00:26:06,107 Υ-Είσαι κουλ. 587 00:26:06,190 --> 00:26:08,401 Θέλω να είσαι ψύχραιμος. Γεια σου! 588 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 Εστία. Και σταμάτησα να ασχολούμαι με τη θέση μου. 589 00:26:10,903 --> 00:26:12,321 Δεν κάνω τίποτα. 590 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Πρέπει να βασιστώ σε σένα, Φράνκι. 591 00:26:14,240 --> 00:26:15,658 Μπορώ να βασιστώ σε σένα; 592 00:26:15,741 --> 00:26:17,243 Είμαι ο άνθρωπός σου. 593 00:26:24,041 --> 00:26:25,459 [παίζει σασπένς μουσική] 594 00:26:51,235 --> 00:26:53,029 [ροχαλητό] 595 00:27:09,754 --> 00:27:11,964 -[τρίζει] -[Μουσική με αγωνία] 596 00:27:23,309 --> 00:27:24,935 [μαφιόζος] Τίποτα; 597 00:27:25,019 --> 00:27:27,021 Ήταν εκεί πάνω όλη τη νύχτα. 598 00:27:28,856 --> 00:27:30,858 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 599 00:27:38,908 --> 00:27:41,577 [ραδιοφωνικός υπολογιστής] Κλήση όλων κατώτεροι ντετέκτιβ. 600 00:27:41,660 --> 00:27:43,996 Κλήση όλων των κατώτερων ντετέκτιβ. 601 00:27:44,080 --> 00:27:47,541 Η αποψινή Ώρα Μυστηρίου πρόκειται να ξεκινήσει. 602 00:27:48,542 --> 00:27:50,544 [ροχαλητό] 603 00:28:14,610 --> 00:28:16,487 [πνιγμένος παλμός, τσούξιμο] 604 00:28:21,575 --> 00:28:22,910 [ενισχυμένο κλικ] 605 00:28:38,008 --> 00:28:40,010 [Ο Σίλβερμαν ροχαλίζει] 606 00:28:42,430 --> 00:28:44,432 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 607 00:29:08,706 --> 00:29:11,000 ♪ ♪ 608 00:29:17,298 --> 00:29:18,299 [ριπές ανέμου] 609 00:29:21,093 --> 00:29:22,803 Αγόρια! 610 00:29:24,555 --> 00:29:25,973 Γεια, αφεντικό; 611 00:29:29,435 --> 00:29:32,563 -Λοιπόν; -Η μπαλκονόπορτα ήταν ανοιχτή. 612 00:29:32,646 --> 00:29:34,148 Κανείς δεν είναι εδώ. 613 00:29:34,231 --> 00:29:36,358 Σκέψου ότι ήταν ο άνεμος. 614 00:29:36,442 --> 00:29:38,194 Εντάξει, ελέγξτε το ξανά. 615 00:29:39,195 --> 00:29:41,197 [παίζει τεταμένη μουσική] 616 00:29:52,541 --> 00:29:54,168 Όλα ξεκάθαρα, αφεντικό. 617 00:30:16,190 --> 00:30:18,192 [αδιάκριτη φλυαρία] 618 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 [βήματα πλησιάζουν] 619 00:30:44,760 --> 00:30:45,928 [γελάει απαλά] 620 00:30:46,011 --> 00:30:47,846 σε δίδαξα καλά. 621 00:30:53,811 --> 00:30:55,813 Θα πρέπει να σε πυροβολήσω γιατί έφυγες. 622 00:30:55,896 --> 00:30:58,065 Λοιπόν, τι θα έλεγες να με φιλήσεις για την επιστροφή; 623 00:31:00,609 --> 00:31:02,611 [παίζει δραματική μουσική] 624 00:31:11,704 --> 00:31:14,665 Φοβάθηκα τόσο πολύ, Φλιντ. 625 00:31:14,748 --> 00:31:17,668 Δεν ήξερα που ήσουν, τι σου συνέβαινε. 626 00:31:17,751 --> 00:31:19,461 Είναι εντάξει. 627 00:31:19,545 --> 00:31:21,672 Δεν έπρεπε ποτέ να τρέξω, αλλά τώρα επέστρεψα. 628 00:31:22,673 --> 00:31:24,758 Κάτι έχει συμβεί. 629 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 Με τον Σίλβερμαν. 630 00:31:26,677 --> 00:31:28,178 Θα του μιλήσω. 631 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να διορθωθεί. 632 00:31:29,763 --> 00:31:31,265 Όχι. Όχι, δεν θέλω να το φτιάξω. 633 00:31:31,348 --> 00:31:33,100 Και δεν με νοιάζει ο Σίλβερμαν. 634 00:31:33,183 --> 00:31:34,602 -Τι; -Δεν με νοιάζει τι θέλει, 635 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 δεν με νοιάζει αυτό που νομίζεις ότι του χρωστάς. 636 00:31:36,604 --> 00:31:39,023 Θέλω μόνο να είμαστε μαζί. 637 00:31:40,107 --> 00:31:41,775 Αν με αγαπάς... 638 00:31:41,859 --> 00:31:45,446 -Μην ξεκινάς με αυτό... -Αν με αγαπάς πραγματικά, 639 00:31:45,529 --> 00:31:49,617 δεν θα κάνεις καμία ερώτηση, θα φύγεις μαζί μου τώρα. 640 00:31:54,371 --> 00:31:55,914 Γινώμενος. 641 00:31:55,998 --> 00:31:57,583 Πραγματικά; 642 00:31:57,666 --> 00:31:59,084 Ναι. 643 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 Ετοιμάστε μια τσάντα. 644 00:32:05,007 --> 00:32:06,592 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 645 00:32:17,603 --> 00:32:19,021 -[Ο πυρόλιθος γρυλίζει] -Είσαι καλά; 646 00:32:20,522 --> 00:32:21,690 -Όχι... -Τι συμβαίνει; 647 00:32:21,774 --> 00:32:23,525 Γιατί απομακρύνθηκες από μένα; 648 00:32:23,609 --> 00:32:25,069 Τίποτα. Δεν είναι τίποτα. 649 00:32:28,030 --> 00:32:29,782 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, Φλιντ. 650 00:32:29,865 --> 00:32:32,284 -Όχι, Φλιντ! Σταμάτα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ. -Δεν μπορώ! 651 00:32:32,368 --> 00:32:33,494 Δεν μπορώ! 652 00:32:33,577 --> 00:32:34,828 [παίζει τεταμένη μουσική] 653 00:32:34,912 --> 00:32:36,664 Δεν υπάρχει απενεργοποίηση. 654 00:32:37,706 --> 00:32:39,208 Δεν με διορθώνει. 655 00:32:39,291 --> 00:32:41,585 - Πρέπει να υπάρχει τρόπος. -[γκρίνια] 656 00:32:41,669 --> 00:32:43,003 Θα βρούμε τρόπο. 657 00:32:43,087 --> 00:32:45,089 [λαχάνιασμα] 658 00:32:48,300 --> 00:32:50,344 Είναι μια φαντασίωση. 659 00:32:52,346 --> 00:32:55,140 Αστειεύομαι ότι θα μπορούσα να έχω αυτή τη ζωή. 660 00:32:56,141 --> 00:32:57,976 Θα μπορούσα να σε έχω. 661 00:33:05,984 --> 00:33:07,361 -[κλάμα] -[η πόρτα ανοίγει] 662 00:33:16,078 --> 00:33:17,579 Το βλέπεις αυτό; 663 00:33:17,663 --> 00:33:19,832 Έσπασαν τους μπάτσους. 664 00:33:19,915 --> 00:33:21,792 Θα πλήρωνα για να το δω. 665 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Ράιλι; 666 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 Δεν έφυγε όλο το βράδυ. 667 00:33:27,631 --> 00:33:29,299 [Ben] Αυτό είναι σωστό. 668 00:33:29,383 --> 00:33:31,677 Συνέχισε να με ακολουθείς. 669 00:33:34,680 --> 00:33:36,724 Σε χρειάζομαι στο The Alcove σήμερα. 670 00:33:36,807 --> 00:33:39,435 Θέλω να προσέχεις στο Cat Hardy για μένα. 671 00:33:39,518 --> 00:33:42,563 Και, όπως υποσχέθηκε. 672 00:33:42,646 --> 00:33:44,106 Κοίτα με, 673 00:33:44,189 --> 00:33:46,442 -ένας έντιμος εργαζόμενος. -Έτσι είναι. 674 00:33:46,525 --> 00:33:48,444 Τώρα, αν η κυρία Χάρντι πάει πουθενά, 675 00:33:48,527 --> 00:33:49,862 Θέλω να μάθω για αυτό. 676 00:33:49,945 --> 00:33:51,655 Κατάλαβες, αφεντικό. 677 00:33:52,656 --> 00:33:55,200 Αυτό είναι σωστό, παιδιά. Τέρατα στους δρόμους. 678 00:33:55,284 --> 00:33:56,994 Πάρτε το αντίγραφό σας όσο διαρκούν. 679 00:33:57,077 --> 00:34:00,372 Τέρατα ελεύθερα. 680 00:34:01,373 --> 00:34:02,708 [Ρόμπι] Αυτό... 681 00:34:02,791 --> 00:34:04,334 δεν είναι αυτό που έγραψα. 682 00:34:05,335 --> 00:34:06,420 [μουρμουρίζει απαλά] 683 00:34:07,421 --> 00:34:10,716 «Μια ρουτίνα σκούπισμα μιας πόλης Χούβερβιλ αποκάλυψε δύο βίαια τέρατα 684 00:34:10,799 --> 00:34:12,384 προσπαθούσαν να βλάψουν όλα όσα συνάντησαν...» 685 00:34:12,468 --> 00:34:14,386 Δεν τους χαρακτήρισα ποτέ τέρατα. 686 00:34:14,470 --> 00:34:16,680 «Μόνο με τη βοήθεια της ηρωικής μας αστυνομίας 687 00:34:16,764 --> 00:34:18,974 διέφυγαν οι κάτοικοι με τη ζωή τους…» 688 00:34:19,057 --> 00:34:21,727 Βλέπετε, δεν έγινε αυτό. 689 00:34:21,810 --> 00:34:24,605 Πήρε το όνομά μου και να το βάλεις σε ένα σωρό ψέματα. 690 00:34:25,606 --> 00:34:27,524 Οι εικόνες είναι υπέροχες. 691 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 Τι; 692 00:34:29,359 --> 00:34:31,653 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 693 00:34:31,737 --> 00:34:33,363 [Μπεν] Εκατό, διακόσια, 694 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 τριακόσια, 695 00:34:34,531 --> 00:34:35,949 τετρακόσια, πεντακόσια, 696 00:34:36,033 --> 00:34:37,659 εξακόσια, επτακόσια, οκτακόσια, 697 00:34:37,743 --> 00:34:40,078 εννιακόσια, χίλια. 698 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 699 00:34:44,041 --> 00:34:46,418 Ξέρεις τι να κάνεις. 700 00:34:52,090 --> 00:34:54,593 Ω, κοίτα αυτό, γυαλιστερά μήλα. Εδώ. 701 00:34:54,676 --> 00:34:56,678 -Ορίστε. Εντάξει. -[Πωλητής] Ω. Γκράτσι. 702 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 [παίζει τεταμένη μουσική] 703 00:35:00,891 --> 00:35:02,643 Ρε φίλε, αυτό ήταν το πόδι μου. 704 00:35:02,726 --> 00:35:03,894 Mi scusi. 705 00:35:17,825 --> 00:35:20,077 -[Γάτα μέσω τηλεφώνου] Γεια; - Είναι ο Μπεν. Πρέπει να σε δω. 706 00:35:20,160 --> 00:35:21,495 Γιατί; 707 00:35:21,578 --> 00:35:23,789 Θα σας εξηγήσω όταν φτάσω εκεί. Απλώς μείνετε στη θέση σας. 708 00:35:28,669 --> 00:35:30,212 Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. 709 00:35:30,295 --> 00:35:31,880 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος. Μπορούν να περιμένουν. 710 00:35:32,965 --> 00:35:35,175 Λύσε τον ώμο μου ή χάσεις τη μύτη σου. 711 00:35:35,259 --> 00:35:36,635 Είναι ο δήμαρχος. 712 00:35:36,718 --> 00:35:38,720 ♪ ♪ 713 00:35:40,222 --> 00:35:41,765 Θέλω μια γραμμή στο The Spider. 714 00:35:41,849 --> 00:35:43,934 Ο τύπος πριν από πέντε χρόνια; 715 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 716 00:35:45,978 --> 00:35:48,063 Τυχαίνει να ξέρω ότι είναι ζωντανός και καλά. 717 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 Λοιπόν, ξέρεις περισσότερα από εμένα. 718 00:35:50,107 --> 00:35:51,900 Κοίτα, μην παίζεις χαζό μαζί μου, φίλε. 719 00:35:51,984 --> 00:35:54,194 Πίσω στην ημέρα, ήσουν πάντα στο σωστό μέρος 720 00:35:54,278 --> 00:35:56,154 για να τραβήξετε μια φωτογραφία του The Spider. 721 00:35:56,238 --> 00:35:59,324 Όποια και αν είναι η συμφωνία σας μαζί του, αυτό είναι δουλειά σου. 722 00:35:59,408 --> 00:36:02,077 Πες απλά στον φίλο σου ότι πρέπει να του μιλήσω. 723 00:36:02,160 --> 00:36:04,079 Το έγκλημα είναι εκτός ελέγχου. 724 00:36:04,162 --> 00:36:06,748 Οι άνθρωποι φοβούνται, και τ-η πόλη χρειάζεται τάξη. 725 00:36:06,832 --> 00:36:09,543 Γι' αυτό διαλέγεις καυγάς με τον Σίλβερμαν; 726 00:36:09,626 --> 00:36:12,170 Δεν χρηματοδότησε την πρώτη σας καμπάνια; 727 00:36:12,254 --> 00:36:17,009 Ο Σίλβερμαν είναι ένας αδίστακτος εγκληματίας που έχει στριμώξει αρκετά αυτή την πόλη. 728 00:36:17,092 --> 00:36:19,928 Απλώς φέρτε με σε επαφή με το The Spider. 729 00:36:20,012 --> 00:36:22,055 Κάντε τον εαυτό σας έναν νέο φίλο. 730 00:36:22,139 --> 00:36:24,516 Δεν μπορώ να περιμένω. 731 00:36:24,600 --> 00:36:26,643 Πιστεύω σε εσένα, Ben Reilly. 732 00:36:26,727 --> 00:36:29,396 [Μπεν] Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ. 733 00:36:29,479 --> 00:36:31,106 Που στο διάολο ήσουν; 734 00:36:31,189 --> 00:36:33,525 Πήρε ένα ταξί για το σταθμό Penn πριν από δέκα λεπτά. 735 00:36:33,609 --> 00:36:34,776 [συναρπαστική μουσική] 736 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 -[λαχανίσματα] -Απλά σώπα. 737 00:36:38,447 --> 00:36:40,073 Φύγε έξω αλλιώς θα έρθεις μαζί μου. 738 00:36:44,536 --> 00:36:46,371 Penn Station στο διπλό. 739 00:36:48,624 --> 00:36:50,459 ♪ ♪ 740 00:37:01,053 --> 00:37:02,387 γάτα. 741 00:37:03,430 --> 00:37:04,765 Γιατί είσαι εδώ; 742 00:37:04,848 --> 00:37:07,559 Πραγματικά δεν είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ, είσαι εσύ; 743 00:37:07,643 --> 00:37:09,770 Δεν με χτυπάς ως το είδος της γυναίκας που τρέχει. 744 00:37:09,853 --> 00:37:11,730 Ίσως έχασα τον τελευταίο μου λόγο να κολλήσει γύρω. 745 00:37:11,813 --> 00:37:14,191 Τι λέτε να κόψουμε τη φανταχτερή κουβέντα; 746 00:37:14,274 --> 00:37:17,110 Βρήκες τον Addison μέσω του Flint και τον πλήρωσε για να βομβαρδίσει την έπαυλη του Σίλβερμαν. 747 00:37:17,194 --> 00:37:19,446 Ενημέρωσες τον Μόρις σχετικά με την αποστολή του ποτού. 748 00:37:19,529 --> 00:37:23,283 Είσαι ο αρουραίος του Σίλβερμαν. Το μόνο που δεν ξέρω είναι γιατί. 749 00:37:23,367 --> 00:37:25,202 Ξέρετε, εσείς παιδιά είστε όλοι ίδιοι. 750 00:37:25,285 --> 00:37:28,997 Σκέφτεσαι τις δικές σου μικρές ιστορίες και κάνεις όλους τους άλλους να τους χωρέσουν. 751 00:37:29,081 --> 00:37:32,000 Ο Silvermane με αντιμετωπίζει σαν μια καταραμένη κούκλα, Ο Φλιντ νομίζει ότι τον φοβάμαι 752 00:37:32,084 --> 00:37:33,835 και νομίζεις ότι είμαι δολοφόνος. 753 00:37:33,919 --> 00:37:37,673 Έχω τελειώσει με τον κόσμο να μου λέει ποιος είμαι και τι πρέπει να κάνω. 754 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 -Με ρωτάς γιατί φεύγω; -[Γουίνστον] Γεια σου, Ράιλι. 755 00:37:39,925 --> 00:37:41,927 [παίζει σασπένς μουσική] 756 00:37:43,345 --> 00:37:45,514 Εδώ είσαι. 757 00:37:45,597 --> 00:37:48,141 Και κοίτα, ένα μπόνους. 758 00:37:49,184 --> 00:37:52,562 Υποθέτω ότι είμαι ο πιο τυχερός στη Νέα Υόρκη. 759 00:37:52,646 --> 00:37:53,814 [αναστενάζει] Άντρα. 760 00:37:53,897 --> 00:37:56,274 Έπρεπε να ήξερα ότι ήσασταν μαζί. 761 00:37:57,275 --> 00:37:59,152 Τώρα το αφεντικό μπορεί να φροντίσει και τους δύο σας. 762 00:38:04,157 --> 00:38:05,742 Κίνηση. 763 00:38:12,040 --> 00:38:14,334 [το τρένο κροταλίζει στις γραμμές] 764 00:38:30,559 --> 00:38:32,310 ♪ ♪ 765 00:38:32,394 --> 00:38:35,397 Ξέρεις, ντικ, πρέπει να σου δώσω τα εύσημα. 766 00:38:35,480 --> 00:38:37,524 Ήρθες κοντά. 767 00:38:37,607 --> 00:38:41,236 Κρίμα που δεν κατάφερες η χήρα Addison έξω από την πόλη. 768 00:38:41,319 --> 00:38:44,072 Έπρεπε μόνο να τη χαστουκίσω λίγο για να καταλάβεις την αλήθεια. 769 00:38:44,156 --> 00:38:45,782 Τι τύπος. 770 00:38:47,492 --> 00:38:50,912 Ναι, καλά, ένα τσίμπημα μέχρι το τέλος, ε; 771 00:38:52,205 --> 00:38:54,458 Ίσως να είναι το μόνο πράγμα που μου αρέσει σε σένα. 772 00:39:00,047 --> 00:39:01,673 [ο κινητήρας σβήνει] 773 00:39:10,557 --> 00:39:12,559 ♪ ♪ 774 00:39:21,777 --> 00:39:25,280 [Winston] Τους έπιασα και τους δύο προσπαθώντας να παραλείψω την πόλη, αφεντικό. 775 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Φαίνεται ότι ο Ράιλι ήταν μέσα σε αυτό. 776 00:39:27,032 --> 00:39:28,867 Ο τύπος με όλες τις απαντήσεις. 777 00:39:33,080 --> 00:39:34,206 [λαχανίσματα] 778 00:39:34,289 --> 00:39:37,334 Δεν σκέφτηκες θα την ξαναβλέπατε, σωστά; 779 00:39:38,335 --> 00:39:40,295 Αυτή είναι η χήρα του Άντισον. 780 00:39:40,378 --> 00:39:43,173 Είναι επίσης το μόνο άτομο που ξέρει που προσέλαβε τον εκλιπόντα σύζυγό της. 781 00:39:43,256 --> 00:39:46,301 Δεν ήθελε να μιλήσει, αλλά... 782 00:39:48,512 --> 00:39:50,180 ...ήρθε τριγύρω. 783 00:39:50,263 --> 00:39:51,723 Δικαίωμα; [γέλια] 784 00:39:53,433 --> 00:39:56,144 Βιαστείτε, εκτός αν θέλετε να ενωθείς με τον άντρα σου. 785 00:39:57,187 --> 00:39:58,688 - Αυτό είναι ένα... -Ησυχία. 786 00:40:01,149 --> 00:40:03,777 Ας ακούσουμε τι έχει να πει η χήρα. 787 00:40:03,860 --> 00:40:06,071 Μου είπε ότι ήταν ο Cat Hardy. 788 00:40:06,154 --> 00:40:08,990 Ότι τον πλήρωσε χίλια δολάρια να κάψει το αρχοντικό σου. 789 00:40:10,826 --> 00:40:12,285 [Γουίνστον] Τι σου είπα, ε; 790 00:40:12,369 --> 00:40:15,372 Μπορείτε να ντύσετε έναν αδέσποτο σκύλο όπως θέλεις, θα σε δαγκώσει. 791 00:40:16,414 --> 00:40:17,791 Είπες λοιπόν. 792 00:40:19,876 --> 00:40:21,253 Δεν είναι αλήθεια. 793 00:40:22,254 --> 00:40:23,421 -Δεν είμαι εγώ. -[Ο Γουίνστον γελάει] 794 00:40:23,505 --> 00:40:25,674 Ψέματα μέχρι το τέλος, ε; 795 00:40:26,675 --> 00:40:29,469 Πάντα ήξερα ήταν απλά θέμα χρόνου μαζί σου. 796 00:40:29,553 --> 00:40:32,055 Είναι μια καλή ιστορία, θα σας το πω. 797 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 Έχεις αποδείξεις; 798 00:40:33,640 --> 00:40:36,059 Ναι. Δείξτε τους. 799 00:40:36,143 --> 00:40:37,769 Ερχομαι. 800 00:40:42,899 --> 00:40:45,902 Δεν μπορούσε να τα καταφέρει να τα ανατινάξει όλα. 801 00:40:45,986 --> 00:40:47,612 Κρίμα, ε; 802 00:40:47,696 --> 00:40:49,364 [γέλια] 803 00:40:57,789 --> 00:40:59,124 [γέλια] 804 00:41:01,793 --> 00:41:03,461 [πνιχτό γέλιο] 805 00:41:05,046 --> 00:41:07,340 Από πού προέρχονται τα χρήματά σου, Γουίνστον; 806 00:41:07,424 --> 00:41:09,467 [παίζει σασπένς μουσική] 807 00:41:09,551 --> 00:41:11,303 Από εσάς. 808 00:41:11,386 --> 00:41:13,471 Αυτό είναι σωστό. Από εμένα. 809 00:41:14,472 --> 00:41:17,058 Και ήξερες ότι σημειώνω όλους τους λογαριασμούς μου; 810 00:41:20,604 --> 00:41:23,857 Διαφορετικό σημείο για κάθε τσαμπουκά στη μισθοδοσία μου. 811 00:41:25,692 --> 00:41:27,611 Μάντεψε πού σημειώνω το δικό σου. 812 00:41:29,613 --> 00:41:31,781 Τι; 813 00:41:31,865 --> 00:41:33,408 Αυτό δεν είναι δυνατό. 814 00:41:37,746 --> 00:41:40,790 Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από έναν άντρα που είναι πιστός μόνο στα χρήματα. 815 00:41:41,833 --> 00:41:43,501 Εσύ της σκύλας. 816 00:41:43,585 --> 00:41:45,378 [Vera] Στοιχηματίζω ότι ο Silvermane το έχει αυτό και μετά μερικά. 817 00:41:45,462 --> 00:41:47,297 Ίσως πάω να του μιλήσω. 818 00:41:48,340 --> 00:41:52,177 [Μπεν] Τέλειο κάθαρμα σημειώνει όλους τους λογαριασμούς του. 819 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Με έφτιαξες; 820 00:41:54,596 --> 00:41:55,931 [Silvermane] Οι άνθρωποι λένε ψέματα, Ράιλι. 821 00:41:56,932 --> 00:41:58,934 Μόνο τα λεφτά λένε την αλήθεια. 822 00:42:01,019 --> 00:42:03,897 Ήταν αυτός. Απείλησε να με σκοτώσει αν έλεγα το αντίθετο. 823 00:42:03,980 --> 00:42:06,316 Ψέματα σκύλα. Θα σου σκίσω το διάολο... 824 00:42:06,399 --> 00:42:07,943 -[πυροβολισμός] -[λαχανίσματα] 825 00:42:15,033 --> 00:42:16,159 [καθαρίζει το λαιμό] 826 00:42:16,243 --> 00:42:17,994 [Κόκκοι όπλων] 827 00:42:21,623 --> 00:42:24,209 Τα πας καλά με το φτυάρι, Ράιλι; 828 00:42:25,669 --> 00:42:27,295 Γιατί; 829 00:42:27,379 --> 00:42:30,048 Θα χρειαστούμε άλλον τάφο. 830 00:42:32,801 --> 00:42:34,803 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 831 00:43:02,831 --> 00:43:04,833 ♪ ♪ 832 00:43:32,861 --> 00:43:34,863 ♪ ♪ 833 00:44:02,891 --> 00:44:04,893 ♪ ♪ 834 00:44:32,921 --> 00:44:34,923 ♪ ♪